Visszatérő álmom a valóság

Egy szemeszterem a német felsőoktatásban. Én magam pedig tele várakozással és reménnyel. Ha csak fele olyan jól sülne el,mint Weimar 2005 nyarán... Nektek, akiket érdekel és magamnak emlékül arról, hogy mit sikerült kihozni ebből az egészből! Hogy mit sikerült kihozni, mit rontottam el, már tudom, tudjátok. Kezdődjön az újabb, a búcsú félév, új emberekkel és régiekkel, új élményekkel, tanulással és munkával teli. Tehát mit Erasmus in Erlangen, Teil 2.

szerda, november 29, 2006

Nem hittem volna...

Egy évvel ezelőtt nem hittem volna:

- hogy az Erasmus tényleg megváltoztathatja az ember életét
- hogy életem két legboldogabb (egyetemi) félévét élem majd itt át
- hogy mínusz fokban is képes leszek biciklire ülni
- hogy Németországban írok alá életemben először hivatalos munkavállalási szerződést, leszek kereső és önfenntartó, hogy itt kapom meg életem első fizetését
- hogy ilyen barátságokat fogok kötni
- hogy mosok, főzök, takarítok, bevásárolok magamra, azaz elindulok az önállóság útján
- hogy szeretek majd kollégiumban lakni

...

és sorolhatnám tovább, de Ti akik olvassátok, úgyis tudjátok a bűvös szót: BOLDOG vagyok, jelentem.

I love Budapest no. 30. - avagy honvágy ellen

a Budai Vár egy szeglete

Loptt hétvége

A múlt hét, mondhatni szokványosan telt, a hétvégét leszámítva. Hétközben munka és egyetem, Kellerbar, ja és csütörtökön nem elhanyagolható, hogy Referátot tartottam. Az óra: Schriftlinguistik. A téma: das Englische Sprachsystem. Ajánlott irodalom: angolul. Mi következik ebből? Elolvasom angolul, majd átfordítom németre, megírom németül a handout-ot és meg is tartom a kiselőadást németül. Nincs is ennél egyszerűbb...
Mivel a taglalt anyagrész arra volt hivatott, hogy bebizonyítsa, az angol írásrendszer bár logikátlannak tűnik, mégis logikus, ergo szabályok, szabályok hátán, úgy gondoltam mindenki csak elaludna rajta, ezért az elején meg kéne fognom a hallgatóságot. Eljátszottam hát velük bevezetésként egy játékot. Le kellett írniuk, amit angolul diktáltam. Persze jól kitaláltam előre, hogy csakis olyan szavakkal bombázom őket, amelyeket ugyan nagyon hasonlóan, vagy ugyanúgy ejtünk, mégis máshogy írunk le, pl.: two-to-too, I'll-aisle-isle, there-their-they're... És végezetül egy igencsak nehezen leírható szó következett, mégpedig a miscellaneous. Az eredmény: mindegyik példánál megoszlott az arány, de mindegyik írásmódhoz tartozott pár ember, tehát kijött, amit ki akartam hozni, hogy hallás alapján nem egyszerű az angolban hozzárendelni a szóhoz a megfelelő írásformát. A miscellaneous-nál is bejött a megérzésem: senki nem írta le hibátlanul a 32 emberből. Az érdeklődés tehát fel lett keltve, a feladatom csak annyi maradt, hogy bebizonyítsam, mégiscsak fellelhetőek szabályszerűségek a káoszban. Használtam a szemléltetéshez és példák felsorolásához fóliákat is, és az előadás végén még kitekintést nyújtottam a néhol vicces reformtörekvésekre az angol írásrendszer terén. Insgesamt 30 percet beszéltem, meist freigesprochen. A szokásos feedback-ben két csoporttársamtól jó kritikát kaptam, csak a handout-omat marasztalták el.
A hetet tehát letudtam, a pénteket pedig kihagytam a munkahelyemen és, mint aki jól végezte dolgát, felültem egy vonatra és meg sem álltam Pestig. Loptam egy hétvégét magamnak, hogy Vele lehessek, hiszen letelt a kritikus 3 hét és annál többet még nem voltunk külön, találkozás nélkül. Egy hétvége persze nem sokmindenre elég, de az újabb 3 hétre való felkészülésre és feltöltődésre igen. Meg, hogy az embert megerősítse abban, amit érez...
Aztán hétfőn este már ismét Erlangenben találtam magam. Kedden 11 órát dolgoztam, estére hulla voltam. Egy mérési folyamatot készítettünk elő délelőtt, skiccet rajzoltam hozzá, délután-este meg mértünk. Részemről ez annyiból állt, hogy az antennaállványt rakosgattam egyik pozícióból a másikba. Csak kicsit volt monoton, node mit tegyen az ember, ha a Hochfrequenz- és Mikrowellentechnik osztályon dolgozik? Az antenna az kérem szépen munkaeszköz!
Ó, és el ne feledkezzem arról, hogy Vicának és Mariának egy napon, november 21-én volt a szülinapjuk, amit meg is ünnepeltünk, amint Vica visszatért Londonból, ahol a bébiszitterkedő nővérét látogatta meg. Vica nagy radírgyűjtő, így kétezer darabos gyűjteményét újabb három darabbal bővítettük, Mariának pedig, aki lelkesen tanul magyarul egy magyar-német, német-magyar kéziszótár dukált!
A továbbiakban a szülinaposokon kívül pár Kellerbáros képet közlök, hála Kovinak, mert az Ő képeiből szemezgettem.

Kellerbar nálunk, Sieglitzhofon - avagy a Sauer Appfelezés színhelye

a német fiúkat elüldöző tekintetünk - hál' Istennek a jó öreg Thomas nem tágít
erre használatos mifelénk a toálett, legalábbis a festmény ezt hirdeti
Sanyi end Zoli in dö vinör pozisön
ellenünk persze nem nehéz - bármennyire koncentrálunk, nem segít
csak, ha a kapuba sálat helyezünk és nem csúszhat le a labda...
cogito ergo sum (Zoli és Sanyi)
egy igazán előnyös kép mindhármónkról

Vica és Maria születésnapja

Maria
és immár az ajándékba kapott német-magyar, magyar-német kisszótárral

Vica és az új radírok
szemléljük az ajándékbontást Sanyival és Zolival
a két ünnepelt, Maria és Vica
csók nem csak az ünnepeltnek jár...
tortaevés egy koliszobában, ahol nem jut mindenkinek ülőhely... (Béla, Sanyi, Nóra és Robi)
die Untersuchung 1.
die Untersuchung 2. - avagy, ha valaki beteg rögtön Balázshoz fordul tanácsért, aki orvostanhallgató
no comment kategória a koli falán 1.
no comment kategória a koli falán 2.

szerda, november 22, 2006

I love Budapest no. 29. - avagy honvágy ellen

a Vár testközelből

Őszi kilátásvariációk az ablakomból



vasárnap, november 19, 2006

I love Budapest no. 28. - avagy honvágy ellen

a Budai vár tövében

Fényképek

És végre, Kovinak hála elkészült az oldal, amelyre az idei félév fényképei kerülnek fel: http://szervusz.sch.bme.hu/erlangen/gallery/ Ezen belül pedig az én fotógalériám: http://szervusz.sch.bme.hu/erlangen/gallery/agota Akit érdekel, nézegesse, frissítjük mindig! Olyan, mint tavaly Bencusé, csak a szereplők mások, node fellelhetőek ismerős arcok is!

Valami véget ért...

Megint vasárnap írok. Mostanság csak ilyenkor van időm, a hét olyan gyorsan eltelik, hogy csak na! A hétvégék viszont mindig nyugisak, főzőcske, mosás, takarítás, bloggolás...
Hétfőn és pénteken egész nap dolgoztam, hétfőn csak a Fraunhoferban (akit érdekel: http://www.iis.fraunhofer.de), pénteken pedig Hendrikeztem is. Voltunk fodrásznál, levágattuk a haját, homokoztunk, meg gereblyéztünk a kertben... Kedd, szerda, csütörtök: egyetem. Most csütörtökre egy Referatumhoz a handoutomat már előre be kellett mutatnom a tanárnak. Jövő csütrötökön tartom a kiselőadást. Ilyet is csak a németeknél tapasztaltam, hogy a tanárt érdekli, hogy miről fogok beszélni, mert nyilván akkor Ő is rá tud készülni a kiegészítésekre.
Hétfőn Juan búcsúestjét tartottuk, vacsizással, sörözéssel egybekötve, aztán Erasmusos Stammtischre mentünk. Szerdán, mint mindig Kellerbar nálunk, Sieglitzhofon, sauer Appfellel... Pénteken pedig már Nóra Gáborát búcsúztattuk egy közös koktélozás alkalmával. Tegnap nagy főzést rendeztünk! 10-en ettünk itt nálam (ukrán díjbirkózó kedves be is szólt ma nekem, miközben egész Stockverkünk szemetét cipeltem le Mülldienstes lévén, hogy, ha máskor partizunk lécci előre szóljunk, hogy számolni tudjon vele, mert ő szereti a partikat, meg minden, csak ugye...). Fasírt és Stefánia szelet volt krumplipürével, uborkasalátával, utána pedig sajt- és szilvatorta. Anya! Nyugi, nem éhezünk! Este magyar talira mentünk. Ádám, aki munkatársam (az Ő szavival élve kisfőnököm a Fraunhofernél), szóval az Ő felesége, Fruzsi szervez kb. havi-két havi rendszerességgel találkozókat itt Erlangenben, a Nürnberg környékén élő magyaroknak. Hú, tök sokan voltunk! És, amikor kiléptünk a kis kocsma lefoglalt VIP terméből, ki a németek közé, olyan furcsa érzés fogott el minket. Ma volt a mosásos, takarítós napom, nomeg főztünk is, igaz most valami egyszerűt: krumplilevest (Anya! pirosan...) és zacskós túrógombócot, ami annyira híg lett (nem lehetett volna belőle gombócokat formálni), hogy tettünk bele grízt. Na ettől meg kissé keményre sikeredett, de az íz a lényeg. Tettünk bele mazsolát is, végül finom lett. Aztán hordom le a szintem szemetét, ilyenkor szeretem a szelektív hulladékgyűjtést, hogy mindent máshová kell elcipelni. De holnap vége, letudtam mind a három heti Mülldienstemet a félévre. Meg persze egész életemre, ami a német kolis tartózkodást illeti. Még a végén elkezdem sajnálni, hogy valami végérvényesen véget ért...!

Innen-onnan

így hagyja ott az ember a pasiját Zsófi erkélyén... cuki kép Noroccsal Augsburgban
Augsburgba menet
hazafelé úton - Juan
hazafelé úton - Zsófi
hazafelé úton - én
Juan...
megyünk Stammtischre
csak kihívóan, mint mindig...

péntek esti koktélozás

(Sanyi, Nóra és az Ő Gábija, Zsóf, én, Robi, Zoli és az Ő Olgija, Márk és Vica)

Hétvégi főzőcske

fasírt - összegyúrás előtt
sürgés-forgás a konyhában (Nóra, Sanyi, Robi, Olgi)
Stafánia szelet tojással illetve kolbásszal töltve, naranccsal díszítve, krumplipüre, sajt- és szilvatorta, valamint a fasírt szintén naranccsal díszítve
uborkasaláta, és a másik adag krumplipüre

csütörtök, november 16, 2006

I love Budapest no. 27. - avagy honvágy ellen

látkép a Parlamentre a Várból

Ami kimaradt az augsburgi városképből

a Perlach-torony és a Rathus
a Vogeltor
a Fuggerei egyik utcája

hétfő, november 13, 2006

Megint eltelt egy hét...

Bizony, megint eltelt egy hét. Volt jó is, meg rossz is, ahogy az már csak lenni szokott. Komolyan mondom, annyi érzelmet, vívódást, örömet és fájdalmat otthon egy fél év alatt nem élek át, mint itt egy hét alatt. Összeveszések és kibékülések, sérelmek és örömök jellemezték ezt a hetet, mint egyébként is minden hetünket a mi saját kis valóság shownkban. Mindig viccelek is NÓRÁÉKKAL, hogy adjuk el licensznek az itt történteket egy tévétársaságnak. Bekameráznának minket és meggazdagodnánk egy csapásra, mert lenne nézettségünk az tuti! Mivel azonban ez az internetes napló maximum a saját érzéseim, érzelmeim leírására szolgálhat, a kedves olvasó kíváncsiságának felkeltésén kívül nem kezdek bele a történet elmesélésébe, mert mást is érint, sőt én talán csak kívülálló vagyok az egészben. Csak, valahogy, ha hozzám közelállókkal történik valami, én mindig kicsit érintettnek érzem magam. Azt hiszem túl jó a beleélő képességem.
A hét eleje és vége munkával telt. Kb. 8-8 óra. Hétfőn egész nap és pénteken délelőtt a Fraunhoferban. Megint fordítanom kellett jó kis technikai szakszövegeket, most épp németről angolra. Pénteken pedig délután még a kis Hendrikre is vigyáztam. A hét többi napján igyekeztem jó egyetemista lenni, olvastam, fénymásoltam, könyvtáraztam és könyveket rendeltem újfent az amazonról.
Az embernek, ha nincs baja, akkor csinál magának. Én jelesül a tél beköszöntével a téli kabátom cipzárját rontottam el. A kabátprobléma azóta megoldódott, csak sokba került. Több varrodában voltam és a legolcsóbb az volt, amit egyébként is ajánlott nekem a szintemről egy lány (azok kedvéért, akik már jártak nálam, akinek az "NDK-s" pasija van...). 22 Euró a varrási költség, plusz 10 Euró a cipzár.
Nóráéknál Fluressen volt a héten, besegítettem a dinnyeleves elkészítésébe, mely szakaszosan, de elkészült. Azért szakaszosan, mert indultunk egy dinnyével, hogy az biztosan elég lesz, aztán nem lett elég. Így vettünk még egyet, és gondolom már mindenki sejti, hogy egy harmadikért is vissza kellett tekernünk... Szerencsére ízlett mindenkinek.
Szerda este a mi kolink Kellerbárjában múlattuk az időt, azaz csocsóztunk és Zsófival jószokás szerint beneveztünk a magunk kis 2cl-es sauer Appfel körére. Ez egy isszonyatosan finom zöldalmás likőr. Első alkalommal annyira ízlett, hogy úgy ittuk, mint az üdítőt, aminek az lett a vége, hogy két óra után el kellett hagynom a fedélzetet és haza kellett, hogy kísérjenek... (Dunc! Valami hasonlóra gondolj, mint Erdélyben, az utolsó osztálykiránduláson.) Mostmár óvatos duhajként szigorúan csak egyet kortyolgatok el... Tehát kihívtuk csocsózni a fiúkat. Elég rosszul szerepeltünk, úgyhogy hamarosan vegyes párosokba szerveződtünk az értelmesebb játék kedvéért. Bár én nem panaszkodhatom, mert 4 gólt lőttem, amiből sajnos az egyik Eigentor, azaz öngól volt...
Csütörtök éjszaka, jobban mondva péntek hajnalban megérkezett a mi Juanunk. Természetesen egész kis udavartartása várta az állomáson. Zsófi, Nóra, Nevena és én. Nagy volt az öröm a viszontlátásnál. Még akkor hajnalban felmentünk Zsófihoz borozgatni, beszélgetni. Juan Zsófinál alszik, de én is hozzátettem az ügyhöz valamit: a matracomat! (Aki már aludt nálam, tudja miről beszélek.)
Juanból komoly dolgozó manchesteri férfi lett, öltönyös, nyakkendős. De nem Erlangenben! Nekünk megmaradt a mi régi Juanitónk! Ugyanúgy flörtöl mindenkivel, ugyanúgy bújik és kacag vidáman és mosolyog és, és, szóval Ő Juan!
Pénteken Éri szülinapi buliján voltunk a Ratyiban, szombaton pedig 14-en vágtunk neki Augsburgnak. Megnéztük a Rathaust, a fontosabb tereket, szobrokat, épületeket, kávéztunk (mert, ha Juan és Zsófi ott vannak, akkor a káfépáuze kötelező, majd pedig hamarosan a mittágszpáuze is, mert, ha éhesek, agresszívakká válnak...). Jártunk Bertold Brecht szülőházában, sétálgattunk, megnéztük a dómot és a Fugger család által 1519-ben építtetett Fuggereit, ami a világ első szociális lakótelepe volt. Ma is jelképes, 88 cent/hó összegért lehet itt lakni. Finom sváb specialitást ettünk ebédre, krumplikrémlevest és sajtos tésztát. Este Kovi gitározott, mi meg körülültük és énekeltünk, tisztára olyan fílingem volt, mint a régi törökvészes táborokban, amikor Roland bá'val énekeltünk, azzal a különbséggel, hogy úgy mondjam, Rolandnak képzetebb a hangja, mint Kovinak... És akkor árnyaltan fogalmaztam. De Kovi, tudod, hogy imádlak!
Ma pedig itthon szorgoskodtunk. Egyrészt főztünk megint töklevest, meg Juan kedvéért hortobágyi húsost, mert saját bevallása szerint ez lett a kedvenc étele, amióta nyáron megkóstolta a mi jóvoltunkból. Meg mostam és takarítottam és a végén még ablakot is pucoltam. Ideje volt. De mostmár fekszem le, mert holnap (ma) kora reggel vár a munka!

Augsburg - 2006. november 11.

asszem erre mondják, hogy régi jó barátok, ha találkoznak szavak nélkül is értik egymást (Juan és Nóra)
Kovit pusziljuk Zsófival
Kovikával
óhh, be szép
a Lech egy kis mellékága a házak előtt folydogál
zuhog az eső, fúj a szél (Zsófi)
Leidenschaftlichkeit, ugye, Juan?!
Juannal, Márkkal és Nórával vidáman